Wednesday, December 12, 2012

The Next Step: Overcrowding


A Glance at the Basics:
            The Issue: Overcrowding at Sandburg
            The Next Step: Going to the Board of Education Meeting to Share Our Concerns and Ask Questions
            Where: Doyle Administration Building; 545 W. Dayton Street, next to the Kohl Center
            Date: Monday, December 17th
            Time: 5pm in the Sandburg parking lot to carpool or find a ride; 5:40pm at Doyle Administration
            What To Do: Hold a Sign, Listen, Maybe Sing a Little Song.

Dear Sandburg Families,

The overcrowding committee worked hard last year on bringing some attention to the problems caused by overcrowding at the school. We helped parents write letters and sent in several pages of a signed petition. I am sad to say, it didn't get us very far.

That's not enough to stop us though! We are up and running again this year. Our first goal was to get the Sandburg representative from the Board of Education to come and speak with us. Her name is Marj and she is delightful and truly concerned about the issues we are facing at the school. However, she alone can not make the changes we so desperately need to see happen. She needs our help and we need hers!

On Monday a group of us will be going to attend the general Board of Education meeting to make our concerns heard in a more direct manner. You can help in this area! We just need you to be present at the meeting! Simply physically present! We have 2 people who will speak on behalf of Sandburg and one of the wonderful Sandburg teachers has written a little song that we will sing as a group to further illustrate our point. (Don't know the lyrics or refuse to sing in public: no problem! Hold a sign and mumble banana, banana, banana over and over under your breath.)

For those who would like to carpool or just need a ride, please meet in the Sandburg parking lot at 5pm and we will get everyone settled and then be off. For those who prefer to drive themselves, we plan to arrive at the Doyle Administration building (next to the Kohl Center) at 5:40pm. You are welcome to come closer to 6pm when the actual meeting starts. If there is an event occurring at the Kohl Center, just tell the traffic officers that you are attending the Board of Education meeting and they will allow you to park in the parking lot.

This is a really important issue for all students at Sandburg, new and returning, 4kers or 5th graders. We need everyone's support and hope that you can help us be part of a solution!

Sincerely,

Your Fellow Sandburg Parents
PTA Overcrowding Committee


miercoles 12 de diciembre, 2012

El Siguiente Paso: Sobrepoblación

Los Puntos Básicos:

El Problema:  Sobrepoblación en Sandburg

El Siguente Paso: Ir a la reunión del Consejo (Board) de Educación para compartir nuestras preocupaciones y hacer preguntas.

Donde: Edificio Administrativo Doyle; 545 W. Calle Dayton, contiguo a Kohl Center.

Fecha: Lunes 17 de Diciembre

Hora:  A las 5 pm en el parqueo de Sandburg para compartir carros o encontrar quien nos lleve, a las 5:40 pm en el Edificio Administrativo Doyle.

Qué hacer:  Sostener un letrero, escuchar y posiblemente cantar una canción.

 

Queridas familias de Sandburg:

El Comité de Sobrepoblación trabajó el año pasado para atraer la atención sobre los problemas causados por la sobrepoblación en la escuela.  Ayudamos a los padres a escribir cartas y enviamos varias páginas de peticiones firmadas.   Me entristece decir que esto no fue suficiente para llegar muy lejos.

¡Esto sin embargo no es suficiente para detenernos!.  Estamos en la lucha nuevamente este año.  Nuestra primer meta fue conseguir que el representante de Sandburg ante el Consejo de Educación viniera y hablara con nosotros.  Su nombre es Mari, y ella está muy preocupada por este problema que está enfrentando la escuela.  Sin embargo ella solo no puede hacer los cambios que tan desesperadamente necesitamos.  ¡Ella necesita nuestra ayuda y nosotros necesitamos la de ella!.

Es lunes algunos de nosotros estaremos asistiendo a la reunión general del Consejo de Educación, para expresar nuestras preocupaciones en forma más directa.  ¡Usted puede ayudarnos aquí!  ¡Simplemente asista, necesitamos su presencia física!   Tenemos dos personas que van a hablar en nombre de Sandburg, y una de las maravillosas maestras de Sandburg escribió una canción que vamos a cantar como grupo para ilustrar nuestro punto.  (Si no tiene las letras o no se atreve a cantar en público, ¡no hay problema! ¡Sostenga un letrero y murmure banana, banana, banana una y otra vez mientras dure la canción para que parezca que está cantando).

Para aquellos que deseen compartir carro o necesiten que alguien los lleve, podemos encontrarnos en el parqueo de Sandburg a las 5pm para irnos juntos.  Para los que prefieren manejar, pensamos llegar al Edificio Administrativo Doyle (contiguo al Kohl Center) a las 5:40pm.  Puede incluso llegar cerca de las 6pm que es cuando la reunión comienza.   Si hay algún evento en el Centro Kohl, diga a los oficiales de tránsito que va para la reunión del Consejo de Educación y ellos lo dejarán estacionar en el parqueo del edificio.

Esto es un asunto muy importante para los estudiantes de Sandburg, los nuevos, los que regresan, y los de 4K y 5K.  ¡Necesitamos el apoyo de todos y esperamos que nos ayude a ser parte de la solución!.


Sinceramente,
Los Padres de Sandburg
Comité de Sobrepoblación, PTA

Wednesday, November 28, 2012

Join Us for Sandburg Technology Night

On Tuesday, December 4th, Sandburg will host a Family Night with an emphasis on technology and how it is being used in the classroom. This is another wonderful opportunity to see what your child does during the day, socialize with other parents, and talk to the teachers ans staff that make Sandburg the fabulous place that it is. Flyers will be coming home in backpack mail and there is more information on the calendar. (For those who want the basics, pizza dinner will be served from 5:00pm-5:30pm. The technology portion will occur in your child's classroom beginning at 5:30pm.)

Girl Scouts are Coming to Sandburg

What do Daisies and Brownies have in common? Great friends, high self-esteem, and fun, fun, fun!

Sandburg is beginning its own Daisy and Brownie troops (girls in Kindergarten to 3rd grade) in January on Tuesdays as part of Open School House. Stop by the library between 4:30 -5:30pm on TUESDAY, DEC. 4 to learn more. Troop leaders (Sandburg parents) will be there to tell you what we envision and answer your questions. Membership forms will be available. Then enjoy the rest of your evening at the Family Technology Night!



¿Qué es lo que tienen en común las “Daisies” y las ”Brownies”? ¡Buenas amigas, alta estima y diversión, diversión, diversión!

Sandburg está iniciando su propios grupos de Scouts Daisy y Brownie (niñas entre Kindergarten y 3er grado) en Enero, como parte del “Open School House”.  Venga a la Biblioteca entre las 4:30 -5:30pm el Martes 4 de Diciembre para aprender más. Líderes de grupo (Padres de Sandburg) van a estar ahí para explicarles nuestra visión y responder sus preguntas.  ¡Después disfrute el resto de la noche en la actividad: Noche de Tecnología para la Familia!

Last Chance


SECOND CHANCE TO ORDER

Dear Parent,

Did you miss your fundraiser deadline? Would you like to order more? Coming home to you is a Custom Catalog of YOUR child's artwork with ordering instructions.  Order holiday gifts and keepsakes for family and friends on quality products featuring YOUR child's very own artwork! 

Order by
Wednesday, December 5th for a pre-holiday delivery!

ORDER ONLINE at www.square1art.com/shop
  • Create an account using your unique access code located on  your free stickers. Or you may log in using your existing account.
  • Preview your child's artwork in your art gallery and on products.
  • Purchase gifts by checking out online.
  • All products ship to your desired address.
PAPER ORDER FORM
  • Order off of the paper order form located on the back of your custom catalog.
  • Fill in all details including your desired shipping address.
  • Return to the paper order form to your school by Wednesday, December 5th

Thursday, November 1, 2012

Final Week to Support Sandburg through our Taste of Wisconsin Fundraiser!

As we near the final week of the REAP Taste of Wisconsin Fundraiser, don’t forget to place your orders and send in your order forms along with payments into school by Monday, November 5th. See some of the items available in our display near the front of the school. For more information, contact Melissa Gavin at melissagavin13@gmail.com.

¡Ultima Semana para ayudar a Sandburg con el evento de Sabores de Wisconsin!


Es la semana final del evento de recaudación REAP Sabores de Wisconsin.  No olvide llevar las órdenes y los pagos antes del Lunes 5 de Noviembre.  Algunos artículos están en exhibición en la vitrina a la entrada de la escuela.  Para información contactar a Melissa Gavin en melissagavin13@gmail.com.

Thursday, October 25, 2012

Square 1 Art Fundraiser

Dear Parent,
Coming home to you soon is a school sponsored elementary fundraiser called Square 1 Art.  This fundraiser takes your child’s artwork and makes it into great products for you to purchase.  These products are wonderful keepsakes and gifts for family and friends.  Your child has been busy making beautiful artwork that can be made into many fun products such as magnets, t-shirts, mouse pads, ornaments and much more!
The money raised from this fundraiser will enable the Sandburg PTA to continue its efforts in supporting our students.  Some of these efforts include field trips, Fall Dance, Fun Fair, Teacher Appreciation Week, 5th Grade Celebration. The list goes on and on. Your help is needed for us to continue offering these opportunities to our school.
Looking Ahead…
  • – Look for your child’s FREE STICKERS with ordering information to come home at the end of October.  You will be able to see your child’s artwork and ordering information at the top of the Stickers.
  • – All ONLINE ORDERS AND PAPER ORDER FORMS ARE DUE on FRIDAY, NOVEMBER 16TH.  No late orders will be accepted.
  •  – Approximate Product Distribution will be right before Christmas Break.  Watch for future details.
Square 1 Art is a wonderful fundraiser that celebrates your child’s artwork along with helping our school.  A special thank you to Amy Koerner and Macy Buhler for their help creating the artwork with their students.  We couldn’t have done it without you!
If you have any questions, please feel free to contact me.
Thank you,

Nic Hauge
608-576-4581
nicolehauge@gmail.com


Querido Padre de Familia,
Muy pronto usted recibirá una invitación a un evento recaudador de fondos patrocinado por la escuela primaria llamado Square 1 Art.  Este evento recaudador de fondos toma el arte creada por sus hijos y la convierte en maravillosos productos los cuales usted podrá comprar. Estos productos hacen bellos recuerdos al igual que regalos para la familia y los amigos. ¡Su hijo ha estado muy ocupado haciendo hermosas obras de arte de las cuales se pueden hacer muchos productos divertidos los cuales incluyen imanes, camisetas, bolsos, arreglos navideños y muchas cosas más!
El dinero recaudado por este evento permitirá que <el/la> Sandburg PTA continúe con sus esfuerzos en ayudar a nuestros estudiantes. Algunos de estos esfuerzos incluyen viajes, el baile de otoño, la feria de diversión, la semena dar gracias a los maestros, la garduación del grado quinto. Su ayuda es necesaria para que nosotros continuemos ofreciendo estas oportunidades en nuestra escuela.
Mirando hacia el futuro…
-       Este en la mira para las ETIQUETAS ADHESIVAS GRATIS con más información sobre como ordenar. Usted va a poder ver el arte de sus hijos al igual que la información sobre como ordenar en la parte superior de las etiquetas adhesivas.
-       FECHA LIMITE DE ENTREGA PARA TODAS LAS ORDENES EN LINEA Y PARA EL FORMULARIO DE ORDENES DE PAPEL. Las órdenes después de esta fecha no se aceptaran.
-       Fecha aproximada en la cual se Distribuirán los Productos. Pronto vendrán mas detalles.

Square 1 Art es un maravilloso evento para recaudar fondos que celebra el arte de sus hijos y al mismo tiempo ayuda a la escuela. Un agradecimiento especial a Amy Koerner and Macy Buhler por su ayuda creando las obras de arte con los alumnos. ¡No lo hubiéramos logrado sin ustedes!
Si usted tiene alguna pregunta, por favor no dude en contactarme.
Muchas Gracias,
Nic Hauge
608-576-4581
nicolehauge@gmail.com

Thursday, October 18, 2012

Berbee Derby: The Best Turkey Run/ Walk You Will Find!

We had so much fun doing the Color Me Rad Run/ Walk, we thought we would try one more that directly benefits children's education!

On Thanksgiving morning, there is a run/ walk in Fitchburg. It is sponsored by Berbee. All proceeds go to the Technology Education Foundation which helps schools have the finances to provide technology to the students. You can find more information at Berbee Derby!

The basics:
     Entry is $25 per adult if you register by November 1st! (Sorry for the late notice!)
     Children can walk with parents free!
     5K Run starts at 9:15am and the 5K walk starts at 9:25. (Plenty of time left to cook the turkey!)
     We will provide Turkey Hats (otherwise where is the fun!) to all Sandburg registrants.

Registering as an individual is less expensive than registering as a team. If you register, please let Sara Batesky know or send an e-mail to Sandburg PTA so we know who to expect!

Carrera/Caminata del Pavo Berbee Derby


¡Nos divertimos tanto con la carrera  Color Me Rad que decidimos participar en una más que beneficia directamente la educación de nuestros hijos!.

En la mañana del Día de Acción de Gracias, hay una carrera/caminata en Fitchburg.  Es patrocinada por Berbee.  Todas las ganancias benefician la Fundación de Educación en Tecnología que ayuda a las escuelas a obtener los fondos necesarios para proporcionar recursos de tecnología a los estudiantes.  ¡Puede encontrar más información en Berbee Derby!

Lo importante:
El registro cuesta $25 por adulto si se registra antes del 1ro de Noviembre (lo sentimos por avisar tarde)
¡Los niños pueden correr gratis con sus padres!
La carrera de 5k comienza a las 9:15am y la caminata de 5K comienza a las 9:25am. (¡Con tiempo suficiente para cocinar el pavo!)
Proporcionaremos Sombreros de Pavo a los participantes de Sandburg (¡si no, cual es la diversión!).

Es mejor el precio de registrarse como individuos que como equipo.  ¡Si se registra, avise a Sara Batesky o envíe un e-mail a Sandburg PTA para saber cuántos y quiénes somos!

Wednesday, October 17, 2012

Celebrities at Sandburg???

My son came home telling me that a famous TV person came into his class. He also told me that she brought a friend who was carrying a big camera with a giant number 3 on it. I asked Donna about it and she said one of the news anchors from channel 3 was in for Principal for a Day. She spent time walking around the school with Mr. Wilfrid. Be sure to keep an eye out for Sandburg in the news in the next couple of days! I'll be sure to post a link to the report when it becomes available.

¿Celebridades en Sandburg?


Mi hijo me dijo que una persona famosa de la televisión visitó su clase. También me dijo que ella trajo un amigo que estaba cargando una gran cámara con un número 3 gigante en ella.  Le pregunté a Donna y ella me dijo que una de las periodistas del canal 3 llegó para ser Directora por un Día.  Ella pasó tiempo caminando en la escuela con Mr. Wilfrid.  Mantenga un ojo vigilante en las noticias por si escucha de Sandburg en los próximos días.  Pondré el link cuando el reportaje esté disponible.

Scoopie Night at Culvers near East Towne Mall

Next Tuesday, October 23rd, why not take the family out for a meal or just a serving of Snickers Swirl at Culvers? This event helps support students at Sandburg school. Culvers at East Towne generously is giving 10% of all proceeds earned between 4pm and 9pm to Sandburg School. Invite your friends, family, and neighbors for a great night of conversation and good food!

We hope to see you there!

Noche "Scoopie" en Culvers de East Towne Mall


El Próximo Jueves 23 de Octubre, ¿Por qué no lleva la familia a cenar o a disfrutar un delicioso helado de "Snickers Swirl" a Culver's?.   Este evento ayuda a los estudiantes de la Escuela Sandburg.   Culvers de East Towne generosamente dona a Sandburg el 10% de las ventas generadas entre 4pm y 9pm.   ¡Invite a sus amigos, familiares y vecinos a una noche de gran conversación y deliciosa comida!.

¡Esperamos verlos ahí!

Tuesday, October 16, 2012

Open School House Begins Tomorrow


I’ve heard many excited students talking excitedly about Open School House. It seemed to be the primary topic on the playground afterschool today! What makes it so exciting? Well, it is practically an all new program! There are many changes that you—and your children—should be aware of:
1.       Supervision will be provided to children signed up for Open School House. Supervision will begin after school lets out and a healthy snack will be provided for children.
2.       Open School House officially begins at 3:45pm and ends at 5pm.
3.       Students must be signed up for a class. There are many options including: ceramics, cooking, unicycling, knitting, science, math, and many more. Please call the school and ask to speak to Joanna to learn what classes are still available.
4.       Students who signed up last week should have brought home a slip of paper telling them what class they are in. If not, please call the school OR ask during the Open School Hours to find out what class your children are in.
5.       Parents are welcome to the school during this time to see what your children are doing, use the computers, or to just visit with other parents.
6.       Classes will be taught in 6 week sessions. There will be family night after each session.
7.       Starting in the next session, girl scouts will be an option as well! (There will be an information session prior to the next session starting!) If you are willing to be a leader or would like more information, please send an e-mail to heather@banschbach.net

Monday, October 15, 2012

A Sweet Way to Support Sandburg: Delicious Local Honey, Maple Syrup, Popcorn, Coffee and More!



Order forms for Sandburg’s Fall Taste of Wisconsin Fundraiser went home last week. Don’t forget to ask family, friends, neighbors and co-workers to consider ordering these wonderful and reasonably priced items to help support Sandburg Elementary. The deadline to order items is Monday, November 5th. You can downloadforms here. Visit the school to see a display of some of the items available. 


¡Una deliciosa forma de apoyar a Sandburg!

Deliciosa Miel Local, Miel de Maple, Pop Corn, Café y Más!

La semana pasada se enviaron a las casas los formularios para ordenar los productos de la campaña de recaudación "Sabores de Otoño de Sandburg".  No olvide preguntar a su familia, vecinos y compañeros de trabajo si desean ordenar estos deliciosos productos de precio razonable para ayudar a la Escuela Sandburg.La fecha límite para ordenar productos es el 5 de Noviembre.  Puede  bajar formulariosl aquí. Visite la escuela y vea algunos de los productos en exhibición.

Tuesday, October 9, 2012

CLARIFICATION

On the school calendar and in some of the classroom newsletters was information about Open School starting tonight. Because of some changes to the program, it will NOT be starting today. OPEN SCHOOL STARTS NEXT WEEK. Please plan to pick your children up from school as usual today.More information about the changes can be found at the Welcome to Sandburg Night tonight from 6-7:30pm.


Aclaración

En el calendario de la escuela y en algunos de los boletines de los salones se informó que la Escuela Abierta comenzaba esta noche.  Debido a algunos cambios en el programa, no estará comenzando hoy.  La Escuela Abierta comienza la próxima semana.   Por favor recoja a sus hijos a la hora normal hoy.  Escuche más información sobre los cambios en la Noche de Bienvenida a Sandburg de esta noche de 6 a 7:30 pm.

Monday, October 8, 2012

REAP Taste of Wisconsin Fundraiser Kick-off


Sandburg Elementary is pleased to partner with REAP Food Group for a truly Wisconsin fundraiser. This fundraiser not only raises money for Sandburg, but also benefits small Wisconsin farms and businesses and features a variety of high-quality, local- and sustainable- produced items at reasonable prices, including maple syrup, delicious calico popcorn, local chocolates, and beautifully crafted goat-milk soap. See our sample box in the display window near the office. Look for order forms in your child’s backpack this week or download one here. Items will be delivered the first week of December.



Comienza la Campaña de recaudación de REAP - Sabores de Wisconsin



Sandburg Elementary se complace en anunciar su asociación con REAP Food Group, una organización para recaudar fondos de Wisconsin.  REAP no solo recauda dinero para Sandburg, sino que además beneficia a pequeñas granjas y negocios de Wisconsin, y ofrecen gran variedad de productos de alta calidad, locales y sostenibles a precios muy razonables.   Entre los productos se encuentran maple syrup, delicioso pop corn cálico, chocolates locales y jabón de leche de cabra delicadamente confeccionado.  Vea nuestra caja de muestras en la vitrina cerca de la oficina.  Busque los formularios para ordenar en la mochila de sus hijos esta semana o bájelo de Internet  aquí.   Los productos se entregarán la primera semana de diciembre.

Tuesday, September 25, 2012

Read and Rise Family Reading Night

Scholastic and the University of Phoenix are working together to bring us the first of two Book Fairs. The first fair, Tuesday October 2nd, comes with some additional opportunities:

  • There will be a community meal (pizza) beginning at 5pm.
  • There is a short presentation on helping your child love and participate in reading beginning at 5:30pm.
  • While parents are at the presentation, children will be making a book that they can take home with them.
  • All families that attend the informational session will receive a $5 gift certificate toward the purchase of a book at the fair.
  • If you can't make the meal and presentation, please come to the book fair which will be open from 6-7pm..
  • By hosting this fair, Sandburg school receives extra volunteers/ tutors during the day and a higher percentage of proceeds than if they were to host just one fair.
* * * * *

Noche Familiar de Lectura y Recaudación de Fondos


Scholastic y la Universidad de Phoenix están colaborando juntos para traernos la primera de dos Ferias del Libro.  La primera feria será el 2 de Octubre, y viene con las siguientes oportunidades:


  •  Habrá una cena comunal (pizza) empezando a las 5pm.
  • Luego habrá una corta presentación sobre como ayudar a sus hijos a amar la lectura y participar leyendo, empezando a las 5:30pm.
  • Mientras los padres están en esta presentación, los niños estarán en un taller en el que van a crear un libro para llevar a casa al final.
  • Las familias que asistan a esta sesión informal, recibirán un certificado de $5 para que compren un libro en la feria.
  • Si no puede acompañarnos a esta presentación, acompáñenos en la feria, que estará abierta de 6 a 7pm.
  • Por ser anfitriones de esta feria, la Escuela Sandburg va a recibir voluntarios y tutores durante el día y un porcentaje mayor de ganancias del que normalmente dejaría ser anfitriones de sólo una feria.

Saturday, September 22, 2012

Better Late Than Never

This week has held many unexpected surprises! Among them is the realization that I forgot to upload the presentation from our first meeting. My apologies! You can find the presentation in two different formats as well as a list of sample questions you can ask your child to help them with reading literacy at home. Thank you again Ms. Colblentz and Ms. Monroe for your time and efforts in sharing this information with us!

Presentation Formats:  Key or Power Point

Sample Questions:  English or Español

We look forward to seeing everyone at Welcome to Sandburg Night where we will continue to build on this through a more individualized basis. Check the calendar for more information on this event!

* * * * *

Más Vale Tarde Que Nunca


¡Esta semana ha estado llena de sorpresas inesperadas!.  Entre ellas, darme cuenta de que olvidé subir la presentación de nuestra primera reunión. ¡Mis disculpas!  Aquí pueden encontrar la presentación en dos formatos diferentes, y también una muestra de preguntas que pueden hacer a sus hijos para ayudarles con la lectura en la casa.  ¡Gracias de nuevo a Ms. Colblentz y Ms. Monroe por su tiempo y esfuerzos para compartir esta información con nosotros!.

Presentación en Formatos:  Key o Power Point

Ejemplos de Preguntas:  
English o Español

 Esperamos verlos a todos en la Noche de Bienvenida a Sandburg donde continuaremos construyendo amistades en forma más personal.   ¡Revisen el calendario para más información sobre los eventos!.

Friday, September 7, 2012

Color Me Rad Run/ Walk

In our efforts to build a stronger community between the students and parents/ guardians of Sandburg, we are looking at getting a group of interested people together to do various community sponsored events. Our first event is the Color Me Rad 5K Run/ Walk. This event promises to be a great time for anyone who would like to participate. You can learn about this even by clicking on the link above. I've included the basics below:


  • It starts at 10am on Saturday, October 13th.
  • The only cost is the entry fee which is paid directly to the event (which you can do on their website.)
  • Children 6 and under can participate for free. All other ages are required to pay the entry fee.
  • The team captain is Sarah Batesky and the team name is Sandburg Cougars. (You need this to register as part of the team.)
  • Families are responsible for their own transportation; however, we can try to set up carpooling once the date is closer. Please plan on having your own transportation just in case we don't have enough interest otherwise.
If you have any questions, please leave them in the comment section below or e-mail us.

Carrera Color Me Rad 5K


Como parte del esfuerzo de construír una comunidad más fuerte entre padres/guardianes y estudiantes de Sandburg, estamos tratando de reunir un grupo de personas interesadas en participar en eventos patrocinados por la comunidad.

El primer evento será la carrera - caminata  Color Me Rad 5K.  Este evento promete estar lleno de diversión para todo el que se atreva a participar.  He incluído la siguiente información básica aquí, pero pueden aprender más sobre el evento siguiendo el link de arriba:


  • Comienza a las 10am el Sábado 13 de Octubre en el Alliant Energy Center.
  • El único costo, es la cuota de inscripción que se paga directamente al evento (se puede pagar en su website).
  • Los niños menores de 6 años no pagan por participar.  Todas las personas de las demás edades tienen que pagar la cuota de inscripción.
  • Sarah Batesky será capitán del equipo "Sandburg Cougars".  (Todo lo que tienen que hacer es registrarse como parte del equipo).
  • En esta divertida carrera, los corredors son cubiertos con bombas de pintura no tóxica a lo largo del recorrido.  El resultado final: los corredores parecen estudiantes de kinder después de una clase de arte que se salió de control, pero la diversión es garantizada.  
  • Este es un evento que se realiza en diferentes partes del país, y ahora es el turno de Madison.
  • Las familias son responsables por su propio transporte, pero cuando la fecha del evento esté cerca, podemos ponernos de acuerdo para compartir carros.  Haga sus propios planes de transporte por si no logramos coordinar transporte compartido.


Si tiene preguntas, por favor, deje un comentario abajo o escríbanos un e-mail.

Tuesday, September 4, 2012

Welcome Back Sandburgers!

This morning marked the first day of school for the 2012-13 school year! When dropping my children off at school, I saw a lot of smiles and tears, nervousness and excitement. Oh, and of course, some silliness! I know all will go well, but I can't help but wonder how they are doing.

I also saw several students and parents learning the new routine and I realized that I should have posted this information a few days ago. 'Better late than never' I frequently say to my children, so here are some reminders about drop-off and pick-up at the school.

  • Children eating breakfast can be brought to the gym at 8am. Others can be dropped off at the school on the playgrounds at 8:15am. Supervision is not provided prior to these times. Children in 4K meet in front of the school and line-up on the painted white line. Kindergartners and 1st graders meet on the small playground behind the school. (It is the one that only has 3-4 swings.) All other grades meet on the larger playground. (It is the playground nearest the soccer fields).
  • Children coming by car can be dropped off on Tomscot Trail (the road running behind the school) or on Donald Road (the road in front of the school.) Please read the signs to see if you can park in that location if you plan to walk your child(ren) to the school doors or playground. Some spaces in front of the school are designated for bus pick-up and drop-off.
  • Mondays are always early release days. This means that children are released at 1:45pm. Tuesday through Friday, children are released at 3:17pm unless otherwise noted. There is no afternoon 4K on days that there is an early release and no 4K on Mondays at all.
  • Parents are asked to wait outside of the school when picking up their children to help minimize congestion in the hallways.
  • Parents picking children up for appointments (or other reasons) during the school day should stop in the office to sign their children out. This is also true for children arriving to school late.
  • If someone other than yourself or a person listed as an emergency contact will be picking up, please remember to call the school and let them know. The school is not permitted to release children to anyone else without permission from a parent or guardian.

¡Bienvenidos Nuevamente Sandburgers!


¡Esta mañana comenzó el primer día del año escolar 2012-13!   Cuando dejé a mis niños en la escuela, vi muchas lágrimas y risas, nervios y emociones.  ¡Oh, y por supuesto, algunas cosas divertidas!.  Se que todo va a estar bien, pero no puedo evitar pensar en cómo les estará yendo.

Vi a varios padres aprender la nueva rutina, y pensé que debí haber publicado esta información hace días.  “Mejor tarde que nunca”, digo a mis hijos con frecuencia, así que aquí van algunos puntos a recordar sobre cómo dejar y recoger a nuestros niños en la escuela.

  • Los niños que van a desayunar, se pueden llevar al gimnasio a las 8am. Los demás se pueden dejar en el playground de la escuela a las 8:15am. No hay supervisión antes de estas horas.  Los niños que van a 4K se reúnen al frente de la escuela y se organizan en fila en la línea blanca pintada.   Los de Kindergarten y Primer grado, se reúnen en el playground pequeño detrás de la escuela (Es el que solo tiene 3-4 columpios).   Todos los demás se reúnen en el playground grande (Es el playground más cercano a la canchas de fútbol).
  • Los niños que viajan en carro, pueden dejarse en la calle Tomscot Trail (la calle que pasa detrás de la escuela) o en Donald Road (la calle en frente de la escuela.) Por favor lea los letreros que indican si se puede parquear o no en el sitio, si planea caminar con sus niños hasta la puerta de la escuela o el playground. Algunos espacios frente a la escuela están designados para entrada y salida de los niños que viajan en bus.
  • Los lunes siempre son días de salida temprana.  Esto significa que los niños salen a la 1:45pm.  De martes a viernes, los niños salen a las 3:17pm a menos que se indique algo diferente.   No hay clases de 4K en la tarde en los días de salida temprana y del todo no hay 4K los lunes.
  • Los padres deben esperar afuera de la escuela a la hora de recoger a los niños, para minimizar la congestión en los pasillos de la escuela.
  • Los padres que recogen a sus hijos para citas (o por otras razones) durante el día escolar, deben pasar a la oficina para registrar la salida de sus hijos.  Esto también aplica para niños llegando tarde a la escuela.
  • Si alguien que no sea usted o la persona asignada en caso de emergencia va a recoger a sus hijos, recuerde llamar a la escuela para informarnos.  A la escuela no se le permite entregar un niño a una persona que no sea autorizada por los padres o guardianes.


Monday, August 27, 2012

So Little Time and So Many Opportunities!

Can you believe school starts in exactly a week? Well, it does! If you are anything like I am, you are scrambling around trying to make sure that everything will be ready for that first day of school. Here is a look at my check-list. How does it compare to yours?

1. Set up a Mealpay Plus account to pay for lunches on-line! So much easier than sending lunch money to school, but there is a convenience fee.

2. Purchase school supplies. Consider buying a few extra things to donate.

3. Check the calendar to see what is happening on Wednesday (August 29th) from 4-7pm. Attend the play date at the Sandburg school playground if not already busy.

4. Drop off supplies, see the classroom, and meet the teachers from 1-3:30 on Friday (August 31st). Play date on the playground at Sandburg is happening at the same time. Can drop off supplies for donation there as well. Remember to look for the PTA volunteer slip or return the one I have to be more involved in the school.

5. Find more in-depth information on the PTA calendar for all of the above events. Read the blog while there!


¡Poco Tiempo y Muchas Oportunidades!

¿Pueden creer que la escuela comienza en exactamente ¡Pues bien, así es!.  Si usted es cono yo, debe estar tratando de organizar las cosas, viendo que todo esté listo para el primer día de escuela.  Miren mi lista de cosas por hacer.  ¿Se parece a su lista?

1. ¡Abrir una cuenta en Mealpay Plus para pagar los almuerzos en-línea! Más fácil que mandar dinero a la escuela, pero hay un cargo por el servicio.

2. Comprar los útiles escolares.  Considere comprar algo extra para donar.

3. Revisar el calendario para ver qué tengo pendiente para el Miércoles (29 de Agosto) entre las 4 y las 7pm. Ir a la Tarde de Juego en el jardín de Sandburg si no tengo compromisos.

4. LLevar los útiles a la escuela, ver la clase y conocer a los/las maestros/as el Viernes de 1 a 3:30 pm (31 de Agosto). Al mismo tiempo es la Segunda Tarde de Juego de Sandburg.  También ese día puede llevar útiles que va a donar.  Recuerde llenar la hoja de voluntarios del PTA si no tiene uno y si le gustaría involucrarse más activamente en la escuela.

5. Averiguar más información sobre estos y otros eventos del PTA seleccionando la pestaña “calendar.  ¡Recuerde leer nuestra página mientras esté ahí! 

Thursday, August 23, 2012

Off and Running

We've made it through registration in much better shape than last year thanks to the wonderful teachers and staff at Sandburg. Thank you to the teachers and staff AND parents who were able to help out!

And already it is time to be off to the next thing!

This year, there will be a running club at the school. It is called Girls on the Run and is a Dane County sponsored program. It's for girls in 3rd grade and up. Practices will be from 3:45-5:15 each Tuesday and Thursday starting the week of September 3rd and ending in early November. You can learn more and sign up at Girls on the Run. Please spread the word to Sandburg families that you think might be interested. Sara Batesky, a second grade DLI teacher, will be the coach.

For those of you who have younger children and even boys who might be interested, please e-mail us! If we have enough interest, we will start a second running club.


Listas para Correr


Lograrmos terminar las matrículas en mejor forma que el año pasado gracias a los maravillosos maestros y personal de Sandburg.  ¡Gracias a los maestros, personal Y padres que nos ayudaron!

¡Y ya es hora de prepararse para lo que sigue!.

Este año habrá un club de correr en la escuela.  Se llama Girls on the Run, is es un programa patrocinado por Dane County.  Es para niñas en 3er grado o mayores.  Las prácticas serán los Martes y los Jueves de 3:45 a 5:15pm comenzando el 3 de Setiembre y terminando a principios de Noviembre.
Puede aprender más sobre este programa y registrarse en Girls on the Run. Por favor corra la voz a las familias de Sandburg que piense que pueden estar interesadas.  Sara Batesky, una maestra de DLI de segundo grado, será la entrenadora.

Para los que tienen niñas menores o niños que estén interesados, por favor ¡e-mail us!   Si hay suficientes participantes, podemos iniciar un segundo club.

Monday, August 20, 2012

Registration Days!

Registration is this week Wednesday and Thursday! (More information on the calendar under the calendar tab.) Don't forget to save yourself time and a headache by filling out the paperwork on-line. You can even pay for the enrollment fees on-line for a $3 convenience fee! Go to MMSD Enrollment Forms today!

We are also still looking for volunteers to help ensure the day goes smoothly. There are several opportunities to help out in different ways. If you have some free time, please come help out! You can sign up to volunteer under the volunteer tab.


Días de Matrícula


¡Los días de matrícula son miércoles y jueves de esta semana! (Para más información ver el calendario seleccionando la pestaña “calendar”).  Ahorre tiempo y dolores de cabeza llenando previamente los documentos en línea.  ¡Incluso puede pagar la tarifa en línea por un cargo de servicio adicional de $3.00!  ¡Vaya hoy a la página de “MMSD Enrollment Forms”!

Aún estamos buscando voluntarios para ayudar a que el día transcurra sin contratiempos.  Hay varias oportunidades de ayudar en diferentes formas.   Si tiene algo de tiempo libre, ¡por favor venga a ayudarnos!.  Puede apuntarse como voluntario seleccionando la pestaña “Voluntarios”.


Friday, August 17, 2012

Yum! Yum! What Fun!

A lovely zucchini from the Sandburg Garden!

Just a reminder that we are gathering in the garden on Tuesday, August 21st from 6pm-8pm. Bring a camp chair or a blanket and a garden inspired dish to share. You can even check the garden out this weekend and take some of the over-sized produce home for yourself or to share with us that night! Or, just do some harvesting that night after we part ways.

More information is available under the calendar tab!

¡Delicioso y Divertido!


Un recordatorio de que nos vamos a reunir en el jardín el Martes 21 de Agosto de 6pm a 8pm.  Traiga una silla de acampar o una cobija y compartamos alimentos inspirados por el jardín.  Incluso puede tomar algunos de los enormes vegetales que han crecido en el jardín y llevarlos a casa para utilizarlos.  O simplemente recolecte después.

Más información en el Calendario.

Tuesday, August 14, 2012

Counting Down!

The start of school is only 3 weeks, but there are a lot of things happening before that first day! The newest items on that list are Sandburg Playdates! This is a wonderful opportunity for new students to learn some names and faces to make that first day a little easier and for returning students to catch up on how the summer went without a teacher shushing them! Be sure to check out the calendar for full details and a list of all the other things that are happening starting next week. Also, if you don't know, we are already looking for some parents to volunteer to help with the registration process. There are different opportunities available including greeting families, directing traffic (meaning in the hallways!), helping families sign up for the e-mail list, etc. Get involved early! Sign up to volunteer by going to the volunteer tab!

Sincerely,

 Sandburg PTA


¡Cuenta Regresiva!


¡Faltan sólo 3 semanas para el comienzo de clases, pero hay muchas actividades antes del primer día!.   Entre lo nuevo que tenemos en la lista, están las ¡Tardes de Juego de Sandburg!.  Esta es una maravillosa oportunidad para que los nuevos estudiantes aprendan algunos nombres y caras que van a hacer más fácil el primer día de escuela, y para los que regresan, es una oportunidad de ponerse al día sobre lo que hicieron en verano ¡sin tener a una maestra de por medio!.  Asegúrese de revisar el calendario para detalles completos y tener la lista completa de todas las actividades a partir de la próxima semana.  Además, por si no lo sabían, estamos buscando padres que sean voluntarios durante el proceso de matrícula.  Hay diferentes oportunidades para servir, desde dar la bienvenida a las familias, dirigir el tránsito (¡en los pasillos!) , ayudar a las familias a suscribirse para la lista de e-mail, etc.   ¡Involúcrese desde el inicio!  ¡Llene el formulario de voluntarios seleccionando la pestaña “volunteer” en esta página.

Atentamente,

Sandburg PTA

Tuesday, August 7, 2012

Show Us Your Purple Pride

To help fill up the site, we have decided to have a little end of summer contest! It's easy and everyone who participates will win! Just go through your summer pictures and find one where your child is wearing his/ her Sandburg shirt, any other purple shirt, or a homemade shirt that says Sandburg on it. If you don't already have a picture, take one and e-mail a copy to sandbugpta4114@gmail.com! We'll add winning photos onto the Cougar Kids page! (Children will NOT be named! See the current example under the Cougar Kids tab.) Oh! If you don't have a Sandburg shirt, come to our first meeting or find our table at registration and you can order one! Show us your purple pride!


Muéstrenos su Orgullo Morado


Para ayudar a llenar la página, ¡hemos decidido tener un pequeño concurso de fin de verano!.  ¡Es Fácil y todo el que participe puede ganar!.  Simplemente revise sus fotos del verano y encuentre alguna en que su hijo/a esté usando la camiseta morada de Sandburg, cualquier otra camiseta morada, o camiseta hecha por ellos que diga Sandburg.  Si no tiene una foto, tome una y envíela por e-mail a sandburgpta4114@gmail.com.  ¡Las fotos ganadoras serán agregadas a la página de Cougar Kids! (¡No se pondrá el nombre de los niños!, ver el ejemplo seleccionando la pestaña de Cougar Kids).   ¡Si aún no tiene una camiseta de Sandburg, venga a nuestra primera reunión o visítenos durante la matrícula y ordene una!.  ¡Muestre su orgullo morado!

Monday, August 6, 2012

Welcome! Bienvenido!

The current Sandburg PTA is making some new and exciting changes. This blog is one example of things to come! We are definitely planning to make use of technology and diminish the amount of backpack mail we send home and to have more communication with families. We look forward to receiving your feedback on what you like and what doesn't work so well for you. Please share your ideas and opinions with us!

Sincerely,
The Sandburg  PTA


¡Bienvenido!


Sandburg PTA está haciendo cambios emocionantes.  ¡Este blog es un ejemplo de lo nuevo que viene!  Tenemos planes de usar la tecnología para disminuir la cantidad de correo que enviamos a casa y tener una mejor comunicación con las familias.  Esperamos recibir comentarios sobre qué cosas les gusta y cuáles no funcionan bien para ustedes.  ¡Por favor compartan sus ideas y opiniones con nosotros!  (En Inglés o Español)